Mignon

Conheces o país onde os limões florescem

E laranjas de ouro acendem a folhagem?

Sopra do céu azul uma doce viragem

Junto ao loureiro altivo os mirtos adormecem.

Conheces o país?

É onde, para onde

Eu quisera ir contigo, amado! Longe, longe!

Conheces o solar? O teto que descansa

Nas colunas, a sala, os quartos luminosos,

E as estátuas a olhar-me, os mármores zelosos:

Que fizeram a ti, minha pobre criança?

Conheces o solar?

É onde, para onde

Eu quisera ir contigo, amigo! Longe, longe!

Conheces a montanha e a vereda de bruma,

A alimária que busca a enevoada senda?

Nas grutas ainda vive o dragão da legenda,

A rocha cai em ponta e à roda a onda espuma,

Conheces a montanha?

É onde, para onde

Nosso caminho, pai, nos chama. Vamos. Longe.

- Johann Wolfgang von Goethe. 

"Da Atualidade de Goethe". [tradução Haroldo de Campos]. In:_____. O arco-íris branco. Rio de. Janeiro: Imago 1997.

Mignon

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?

Kennst du es wohl? Dahin!

Dahin möcht’ ich mit dir,

O mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,

Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,

Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:

Was hat man dir, du armes Kind, getan?

Kennst du es wohl? Dahin!

Dahin möcht’ ich mit dir,

O mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?

Das Maultier such im Nebel seinen Weg,

In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;

Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.

Kennst du ihn wohl? Dahin!

Dahin geht unser Weg!

O Vater, laß uns ziehn!

- Johann Wolfgang von Goethe

http://www.elfikurten.com.br/…/johann-wolfgang-von-goethe.h…