Vela

Mikhail Lermontov

Branqueia a vela solitária

Na névoa azul do mar!...

O que ela procura no país distante?

O que ele deixou na terra pátria?

As ondas brincam, o vento assobia,

E o mastro se curva e range

Ai! Ele não procura felicidade,

E não corre atrás da felicidade!

Sob ele um jato de azul claro

Sobre ele um raio dourado de sol

Mas ele, rebelde, pede tempestades,

Como se nas tempestades estivesse a calma!

~em russo~

~Парус

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом!..

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой...

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!