Tu, escuridão da qual descendo

de ti gosto mais que da labareda:

ela reduz

o mundo em que reluz

a uma espécie de círculo

fora do qual nenhum ser a conhece.

já a escuridão, em si tudo contém:

formas e flamas e animais, e eu

- assim como também ela reúne

pessoas e potências…

e pode ser isto: uma grande força

a se mover nos subúrbios de mim…

Acredito nas noites.

Trad. Geir Campos

*

Tu, obscuridade de onde emana

meu ser, amo-te mais do que à chama

que o mundo reduz

ao círculo da sua luz:

ali dentro, resplandece;

fora dali, ser nenhum a reconhece.

Mas na obscuridade tudo se contém:

as formas e as chamas, os animais e eu também,

nela que consorcia

existências e energias —

Pode bem ser que uma força sombria

se mova em minhas cercanias.

É às noites que minha alma se confia.

Trad. José Paulo Paes

Rilke | O livro de Horas