à Annie
Os cervos são borboletas
as borboletas são peixes
os peixes são claridade
a claridade é morte
a morte é laranja
a laranja é vulcão
o vulcão é feno
o feno é elefante
o elefante é afogamento
o afogamento é riso
o riso é montanha
a montanha é anel
o anel é solidão
a solidão é areia
a areia é roda
a roda é terremoto
o terremoto é cílios
os cílios são cascata
a cascata é bigorna
a bigorna é lembranças
as lembranças são vermelho
o vermelho é chicote
o chicote é fim
o fim é mel
o mel é nuvem
a nuvem é o infinito
o infinito é infinito
( 22 de junho de 2001)
BRIONI
à Annie
Les cerfs
sont papillons
les
papillons sont poissons
les
poissons sont clarté
la clarté
est mort
la mort est
orange
l’orange
est volcan
le volcan
est foin
le foin est
éléphant
l’éléphant
est noyade
la noyade
est rire
le rire est
montagne
la montagne
est anneau
l’anneau
est solitude
la solitude
est sable
le sable
est roue
la roue est
tremblement de terre
le
tremblement de terre est cils
les cils
sont cascade
la cascade
est enclume
l’enclume
est souvenirs
les
souvenirs sont rouge
le rouge
est fouet
le fouet
est fin
la fin est
miel
le miel est
nuage
le nuage est l’infini
l’infini est infini
IVSIC, Radovan. "BRIONI". In:Poesia Reunida.
Tradução de Eclair Antonio Almeida Filho.1. Ed.,Lumme Editor, São Paulo, 2013,
p.p. 304. 305.
Fonte : Vidraguas
Nenhum comentário:
Postar um comentário