[O que dizíamos um ao outro não delineava exatamente uma conversa e sim um amálgama de enigmas, de vozes refratárias, pois recorríamos à nossa língua materna, que para o outro nada mais era senão sons sem sentido, palavras que passam por um prisma invisível, melodia pura tragada pelo vento morno, sons lançados na atmosfera e engolfados pela bruma; o chuvisco incessante, nos sonhos.]

 Milton Hatoum  

 Relato de um certo Oriente

pag 60 edição CompanhiaDeBolso